Carmen entró a la casa de sus padres con la frente en alto y paso firme. Cruzó la puerta trasera y en la cocina vio a su padre, quien la miró con gesto vacío. Carmen sabía que su tiempo era limitado y no había segundo que perder, por lo que no entró en ningún detalle contextual (después de todo, ambos sabían todo demasiado bien): "Jamás te preocupaste, jamás te interesaste, jamás nos protegiste de nada ni de nadie, ni siquiera de ti mismo. No hubo jamás ninguna diferencia entre que estuvieses vivo o muerto". Carmen se abrió paso a la sala de estar donde vio a su madre, como siempre, ignorándola. "¿Vas a seguir ignorándome o vas a finalmente hablar?". Su madre recién entonces reconoció su presencia, y sus palabras, como cuchillos, se clavaron en Carmen: "Te ignoro porque te lo mereces, por ser una mala hija, por dejarnos". Carmen nuevamente la confrontó "Basta de desviar el tema. Me ignoras porque decides ignorarme. Mis acciones me pertenecen a mí y tus acciones te pertenecen a ti. Deja de culparme por las cosas que tú has decidido hacer". Su madre entonces la miró con odio; sabía bien que Carmen era ya demasiado fuerte como para molerla a golpes, así que se volteó hacia el padre de Carmen, quien ya había llegado a la sala de estar y contemplaba la escena desde una segura distancia "¿La escuchas? Mira como habla esta ridícula". Carmen, de nuevo, encauzó la discusión: "No. Si vas a hablar de mí, háblame a mí. No uses a terceros para minimizarme o quitar valor a lo que digo".
Justo en ese momento, el tiempo se acabó.
Carmen sabía que su ventana era limitada, pero ignoraba el porqué.
Cuando abrió los ojos, su cuerpo entero sudaba.
Carmen entonces aceptó, entre lágrimas, que el único cierre y redención que podría tener jamás se limitaba a ese sueño.
En el mundo real, su padre agonizaba en alguna parte del mundo sin una mano que lo sostuviera porque pasó su vida sin preocuparse de nadie más que de sí mismo; y su madre había abandonado este mundo por la puerta trasera la tarde sombría en que Carmen se atrevió a expresarle el dolor enorme de la infancia que sobrevivió.
Redemption
Carmen entered her parents' house with her head held high and her steps firm. She crossed the back door and in the kitchen saw her father, who looked at her with a blank expression. Carmen knew her time was limited and there was not a second to waste, so she didn't go into any contextual details (after all, they both knew everything too well): "You never cared, you never minded, you never protected us from anything or anyone, not even from yourself. It never made any difference whether you were alive or dead". Carmen made her way to the living room where she saw her mother, as always, ignoring her. "Are you going to keep ignoring me, or are you finally going to speak up?" Her mother only then acknowledged her presence, and her words, like knives, pierced Carmen: "I'm ignoring you because you deserve it, for being a bad daughter, for leaving us". Carmen confronted her again, "Enough deflecting. You're ignoring me because you choose to ignore me. My actions belong to me, and your actions belong to you. Stop blaming me for the things you have decided to do". Her mother then glared at her; she knew Carmen was already too strong to be beaten up, so she turned to Carmen's father, who had already arrived in the living room and was watching the scene from a safe distance. "Are you listening? Look at how this ridiculous child talks". Carmen once again channeled the discussion: "No. If you're going to talk about me, talk to me. Don't use third parties to minimize me or diminish what I say".
Just at that moment, time ran out.
Carmen knew her window was limited, but she didn't know why.
When she opened her eyes, her entire body was sweating.
Carmen then accepted, in tears, that the only closure and redemption she could ever have was limited to that dream.
In the real world, her father was dying somewhere, without a hand to hold him because he spent his life caring about no one but himself; and her mother had left this world through the back door on the gloomy afternoon when Carmen dared to express to her the immense pain of the childhood she survived.
