The price of growing.

I started this entry, weeks ago, under the title "Nostalgia". It invaded me at that time as much as it does now and yet, in the big picture, this is nothing more than a superficial layer for a much deeper structural feeling.

And well, as curiosity is my engine and compass, I could not help but -quietly- let the beautiful Nostalgia invade me and penetrate every corner of my day and my dreams, to -from my stillness- observe and feel every nuance and every layer she wanted to show me.

And I reached her centre. 

Nostalgia would be a view of the past from Solitude.

So I approached Solitude.

Solitude, still and silent, 

invaded me and penetrated me as well.

Solitude, still and silent, 

made a lump in my throat.

And I cried bitterly out of Solitude.

I felt, in every tear and every pain, also every name, face, moment, kiss, laugh, idealisation, tenderness, love, insult, mistreatment, devaluation, contempt, disdain, blame, deflection, and cynicism… Resounding mixes of what had to be left behind.

And while it is true that Solitude felt that way, 

it also went through me without leaving wounds.

At her centre, finally,

I saw myself.

Girl-woman.

I saw myself full of scars and scabs. 

Covered in mud, tar, blood, and sweat.

I saw myself tired and hurt, 

but more whole than ever.

Growing up is an absolutely extraordinary journey.

Growing up is also an absolutely painful journey: Not only because the fight with our own demons is hard, painful, and shameful; but also because many, many times, that growth will involve loneliness: from the people who separated their paths from ours as we did not learn in time, and ourselves, since sometimes growing up means also deciding to separate our paths from the people we loved and were important to us... the option of staying would only mean going back on a road that is only meant to go forward, and that will not bring us satisfaction or happiness of any kind.

...And because our own versions of ourselves, which were left behind, also remind us that in those versions we were happier with less (and we accepted the painful, abusive unhappiness as one more ingredient of that status quo). 

And therein lies Nostalgia.

We were born alone.

It is the destiny of Life to meet Death and it is the destiny of every Beginning to meet its End; which does not make the experience of any event less real. If anything, this awareness helps us to live each adventure from the peace of its absolute and ephemeral genuineness.

Perhaps that is why growing is so worth it despite the price one pays: The path to the end becomes peaceful and one begins to find gentle aromas after a journey of thorns.

Perhaps that is why growing is so worth it despite the price one pays: The price of meeting oneself, without fear, is truly impossible to measure.

El precio de crecer.

Comencé esta entrada, semanas atrás, bajo el título "Nostalgia". Me invadía en ese momento tanto como ahora y sin embargo, en la panorámica general, esto no es más que una capa superficial para un sentimiento estructural mucho más profundo.

Y bueno, como la curiosidad es mi motor y mi brújula, no pude sino -quietamente- dejar a la bella Nostalgia invadirme y traspasar cada rincón de mi día y mis sueños, para -aún desde mi quietud- observar y sentir cada matiz y cada capa que ella quisiera mostrarme.

Y llegué a su centro. 

La Nostalgia vendría siendo una vista al pasado desde la Soledad.

Así que, epistemológicamente, 

me acerqué a Soledad.

Soledad, quieta y callada, 

me invadió y traspasó también.

Soledad, quieta y callada, 

me hizo un nudo en la garganta. 

Y lloré amargamente por Soledad.

Sentí, en cada lágrima y en cada dolor, también cada nombre, cara, momento, beso, risa, idealización, ternura, amor, insulto, maltrato, devaluación, desprecio, desdén, culpabilización y cinismo… Mezclas rotundas de lo que se debía dejar atrás.

Y si bien es cierto así se sintió Soledad, 

también me traspasó sin dejar heridas. 

En su centro, finalmente, 

me vi a mí misma.

Niña-mujer.

Me vi llena de cicatrices y costras. 

Cubierta de lodo, alquitrán, sangre y sudor.

Me vi cansada y dolida, 

pero más entera que nunca.

Crecer es un viaje absolutamente extraordinario. 

Crecer es también un viaje absolutamente doloroso: No sólo porque la lucha con nuestros propios demonios es dura, dolorosa y vergonzosa; sino también porque muchas, muchas veces, ese crecimiento implicará soledad: de las personas que separaron sus caminos del nuestro dado que no aprendimos a tiempo, y de nosotros mismos, ya que a veces crecer significa también decidir separar nuestros caminos de las personas que amamos y fueron importantes para nosotros... la opción de quedarnos solo significaría retroceder en un camino que solo es para avanzar, y que no nos traerá satisfacción ni felicidad de ningún tipo.

Y porque también nuestras propias versiones de nosotros mismos -que se quedaron atrás- nos recuerdan que en esas versiones éramos más felices con menos (y aceptábamos la dolorosa, maltratadora infelicidad como un ingrediente más de ese status quo). 

Y ahí reside la Nostalgia.

Nacimos solos.

Es el destino de la Vida encontrarse con la Muerte y es el destino de todo Principio encontrarse con su Final. Lo que no hace de la experiencia de ningún evento menos real. Si acaso, la consciencia de esto nos ayuda a vivir cada experiencia desde la paz de su absoluta, y efímera, genuinidad. 

Tal vez por eso crecer vale tanto la pena pese al precio que uno paga: El camino hacia el final se vuelve pacífico y empieza uno a encontrar aromas gentiles después de la ardua senda de espinas.

Tal vez por eso crecer vale tanto la pena pese al precio que uno paga: 

Porque el precio del encuentro con uno mismo sin miedos es, en verdad, imposible de medir.

And all that you will be.

You wanted to be the one 

who offered resilience,

Instead, I ended up comforting your distress 

in the worst day of my life.

You wanted 

to communicate openly,

Instead, I articulated every word 

of the end that you were deciding.

You wanted to be 

the strength and the force,

Instead, I held you when your inner child 

overflowed into his pain.

You tried to read my eyes

while I was feeling your broken, 

silent soul.

You begged me 

to fight for you

and I love you

I love you so much

that -with this love and tenderness 

that I used to open a door for you-

I let you now leave for good

while I bless your way out.

First, because I love you.

Second, because you weren’t in the end 

who you said you would be.